1
00:00:01,102 --> 00:00:03,271
EERDER IN "NINJAGO"...

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,373
Misako: MORRO HEEFT
HET ZWAARD VAN HEILIGDOM.

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,375
Kai: WE WETEN WAT MORRO WIL
MET HET GRAF.

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,078
Hij zoekt een kristal
DAT KAN DE PREMINENT ONTketenen

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,245
OM DE 16 RIJKKEN TE VERvloeken.

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,247
Lloyds stem:
NEEM HET ZWAARD, KAI!

7
00:00:13,281 --> 00:00:14,782
Ik kan hem niet vasthouden
VEEL LANGER!

8
00:00:14,815 --> 00:00:15,516
LLOYD?

9
00:00:15,549 --> 00:00:17,085
WIJ HEBBEN HET ZWAARD!

10
00:00:17,118 --> 00:00:19,153
Wu: NU hoeven we alleen maar te doen
IS VIND HET GRAF.

11
00:00:19,187 --> 00:00:23,491
* ZE ZEGGEN: "GA LANGZAAM"

12
00:00:23,524 --> 00:00:27,661
* EN ALLES
STAAT NOG STIL *

13
00:00:27,695 --> 00:00:31,332
* WIJ ZEGGEN: "GA, GA"

14
00:00:31,365 --> 00:00:34,335
* JE GAAT ONS ZIEN
RIP ER IN... *

15
00:00:34,368 --> 00:00:36,404
* SPRING GEWOON OMHOOG, LEUK TERUG

16
00:00:36,437 --> 00:00:38,672
* ZWEI ROND EN DRAAIT

17
00:00:38,706 --> 00:00:40,141
*NINJA, GA

18
00:00:40,174 --> 00:00:41,509
*KOM OP, KOM OP

19
00:00:41,542 --> 00:00:44,345
* EN DOE DE WEEKENDZWEEP

20
00:00:44,378 --> 00:00:48,249
AFLEVERING 51 --
"Het kromme pad."

21
00:00:51,852 --> 00:00:54,822
DAAR.
DIT MOET KLANTEN OP WEG HOUDEN.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,690
"GESLOTEN WEGENS RENOVATIE."

23
00:00:56,724 --> 00:00:58,226
MEER ZOALS VERSTERKING.

24
00:00:58,259 --> 00:01:00,394
ALS MORRO EN ZIJN GHOULS
TOON HIER

25
00:01:00,428 --> 00:01:02,696
ZOEKEN OM TE STELEN
HET ZWAARD VAN HEILIGDOM,

26
00:01:02,730 --> 00:01:04,765
ZIJ ZULLEN HET NIET WETEN
Wat heeft ze geraakt.

27
00:01:07,868 --> 00:01:08,569
AAH!

28
00:01:08,602 --> 00:01:10,304
[ GRUNTS ]

29
00:01:10,338 --> 00:01:11,305
VOORZICHTIG!

30
00:01:11,339 --> 00:01:13,507
Weet je, niet wij allemaal
ZIJN IMMUUN VOOR WATER.

31
00:01:13,541 --> 00:01:16,444
En ik zou het wel leuk vinden
OM LANG GENOEG TE BLIJVEN

32
00:01:16,477 --> 00:01:19,280
VOOR MISAKO EN SENSEI
OM DE LAATSTE AANWIJZING TE ONTDEKKEN.

33
00:01:19,313 --> 00:01:21,315
WIJ HEBBEN CYCLON-DO,
WIJ HEBBEN HET ZWAARD.

34
00:01:21,349 --> 00:01:22,716
NU ZIJ
MOET ALLEEN UITKOMEN

35
00:01:22,750 --> 00:01:24,652
WAAR HET GRAF VAN DE EERSTE
SPINJITZU-MEESTER IS.

36
00:01:24,685 --> 00:01:26,454
Laten we hopen
Ze komen er snel achter.

37
00:01:26,487 --> 00:01:28,622
Ik weet niet hoe lang
WIJ KUNNEN HET VOLHOUDEN.

38
00:01:32,726 --> 00:01:35,196
WIJ KENNEN DE SCHEDEL
VERTEGENWOORDIGT ZIJN GRAF.

39
00:01:35,229 --> 00:01:38,499
Misako: MAAR VAN ALLES
DAT ER OOIT OVER IS GESCHREVEN,

40
00:01:38,532 --> 00:01:41,869
ER IS NIETS IN NINJAGO
DAT KOMT OVEREEN MET DE BESCHRIJVING.

41
00:01:41,902 --> 00:01:43,204
WAAR IS HET?

42
00:01:43,237 --> 00:01:45,673
DE KLEINEN
ZIJN ALLEMAAL HIER.

43
00:01:45,706 --> 00:01:47,708
MAAR WAT MISSEN WE?

44
00:01:47,741 --> 00:01:49,343
WIJ MOETEN NIET OPGEVEN.

45
00:01:49,377 --> 00:01:51,645
ALS MORRO HET EERST VINDT
EN NEEMT HET ECHTE KRISTAL,

46
00:01:51,679 --> 00:01:54,448
Ik zou het niet graag denken
WAT ZOU ER VERDER GEBEUREN.

47
00:01:56,950 --> 00:01:58,219
[BELGELS]

48
00:01:58,252 --> 00:01:59,653
DE VROEGE DETECTIE
WAARSCHUWING SYSTEEM.

49
00:01:59,687 --> 00:02:00,621
INDRINGER!

50
00:02:00,654 --> 00:02:02,190
LAAT ZE HET HEBBEN!
TREKKEN!

51
00:02:11,799 --> 00:02:13,234
[ ZUCHT ]

52
00:02:13,267 --> 00:02:15,569
GEEN WONDER
Je gaat failliet.

53
00:02:15,603 --> 00:02:18,672
NEE! JIJ BENT DE ENE
UIT BEDRIJF GAAN!

54
00:02:18,706 --> 00:02:19,307
[ GRIPELS ]

55
00:02:19,340 --> 00:02:21,242
WIE STUURT BRIEVEN
MEER?

56
00:02:21,275 --> 00:02:22,476
Jongens, hij heeft gelijk.

57
00:02:22,510 --> 00:02:24,178
HET ZEGT
Ze gaan ons afsluiten

58
00:02:24,212 --> 00:02:26,347
TENZIJ WE OPTROMEN
SOMMIGE ZAKEN.

59
00:02:26,380 --> 00:02:27,781
Nou,
Vertel het niet aan Ronin.

60
00:02:27,815 --> 00:02:30,718
Als deze plek waardeloos is,
HIJ WIL NIET BLIJVEN.

61
00:02:30,751 --> 00:02:32,586
EN WIJ HEBBEN NODIG
ALLE HULP DIE WE KUNNEN KRIJGEN.

62
00:02:32,620 --> 00:02:35,456
KOM OP. WIJ HEBBEN NODIG
MEER WATERBALLONNEN.

63
00:02:35,489 --> 00:02:39,793
[ FLUITEN ]

64
00:02:39,827 --> 00:02:41,395
KOM OP, NYA.

65
00:02:41,429 --> 00:02:44,465
WORD HET WATER.

66
00:02:44,498 --> 00:02:47,401
KEER DE STROOM OM.

67
00:02:47,435 --> 00:02:49,870
[ ZUCHT ]

68
00:02:49,903 --> 00:02:52,406
[ kreunen ]

69
00:02:52,440 --> 00:02:53,541
AL OPGEVEN?

70
00:02:53,574 --> 00:02:54,875
NATUURLIJK NIET!

71
00:02:54,908 --> 00:02:56,944
SENSEI DENKT ALS IK ER OVER KOM
MIJN ANGST VOOR FALING,

72
00:02:56,977 --> 00:02:59,447
Ik zal in staat zijn om te controleren
HET WATER.

73
00:02:59,480 --> 00:03:03,284
Tuurlijk, ik heb het laten regenen toen
Ik lette niet eens op,

74
00:03:03,317 --> 00:03:06,454
MAAR HIER KAN IK NIET LIJKEN
OM EEN ENKELE DALING TE STOPPEN.

75
00:03:09,623 --> 00:03:12,726
WILT U WETEN OVER FOUTEN,
Dat had je aan mij moeten vragen.

76
00:03:12,760 --> 00:03:14,862
HECK,
Ik heb er een carrière van gemaakt.

77
00:03:14,895 --> 00:03:17,298
WOORD VAN ADVIES --
PROBEER NIET ZO HARD.

78
00:03:17,331 --> 00:03:19,600
JE KAN NIET FALEN
Als het je niets uitmaakt.

79
00:03:19,633 --> 00:03:20,801
"NIET PROBEREN"?

80
00:03:20,834 --> 00:03:22,803
Wat voor soort achterwaarts advies
IS DAT?

81
00:03:22,836 --> 00:03:24,838
NATUURLIJK
Ik ga mijn best doen.

82
00:03:24,872 --> 00:03:26,740
ZO EEN
EXCELLEN EN --

83
00:03:26,774 --> 00:03:29,577
Over ACHTERUIT gesproken...

84
00:03:30,778 --> 00:03:33,814
O, MIJN GOD!
Ik doe het!

85
00:03:33,847 --> 00:03:35,616
Ik doe het ECHT!

86
00:03:36,750 --> 00:03:37,718
[ GRIPELS ]

87
00:03:37,751 --> 00:03:39,587
ZOALS IK ZEI,
MAAKT NIET ZO VEEL.

88
00:03:39,620 --> 00:03:42,556
Meestal als iemand
WIL IETS TE GRAAG,

89
00:03:42,590 --> 00:03:45,326
Ze zullen struikelen
HUN EIGEN VOETEN.

90
00:03:45,359 --> 00:03:46,460
[ FLUITEN ]

91
00:03:46,494 --> 00:03:47,628
WAUW!

92
00:03:47,661 --> 00:03:50,698
[ FLUITJES ]

93
00:03:50,731 --> 00:03:51,965
HUH?

94
00:03:59,039 --> 00:04:01,442
Morro: KAN HIJ JE HOREN?

95
00:04:01,475 --> 00:04:03,411
O, HIJ KAN MIJ HOREN.

96
00:04:03,444 --> 00:04:06,814
VERTEL HEM DAT HET TIJD IS
OM ZIJN SCHULD TE BETALEN.

97
00:04:06,847 --> 00:04:10,384
VERTEL HEM
OM MIJ HET ZWAARD TE BRENGEN.

98
00:04:12,986 --> 00:04:16,324
Misako: BEDANKT VOOR DE VERZAMELING
OP KORTE LET OP.

99
00:04:18,392 --> 00:04:19,693
OP ZOEK NAAR IETS?

100
00:04:19,727 --> 00:04:21,295
Ronin: Eh, ik wil er zeker van zijn
DE THEEMENGSELS

101
00:04:21,329 --> 00:04:22,963
ZIJN IN ALFABETISCHE VOLGORDE.

102
00:04:22,996 --> 00:04:24,332
Eh, ja.

103
00:04:24,365 --> 00:04:25,666
DAAR GAAN WE --
"A" TOT "Z."

104
00:04:25,699 --> 00:04:28,936
DUS JE KENT ER UIT
WAAR IS HET GRAF?

105
00:04:28,969 --> 00:04:30,037
NOG NIET.

106
00:04:30,070 --> 00:04:31,672
MAAR WIJ DENKEN DAT WE HET WETEN
HOE U HET kunt lokaliseren.

107
00:04:31,705 --> 00:04:34,041
OH! HOI.
[ GRIPELS ]

108
00:04:34,074 --> 00:04:35,476
ZANE?

109
00:04:38,546 --> 00:04:39,580
[KLAPT]

110
00:04:39,613 --> 00:04:41,582
OM U OP DE HOOGTE TE BRENGEN,

111
00:04:41,615 --> 00:04:43,984
HET SCHEDEL-SYMBOOL
VERWIJST NAAR DE INGANG VAN HET GRAF.

112
00:04:44,017 --> 00:04:46,454
WIJ WETEN HET OOK
DE RUSTPLAATS VAN MIJN VADER,

113
00:04:46,487 --> 00:04:48,522
WAAR HET ECHTE KRISTAL
Woont,

114
00:04:48,556 --> 00:04:50,891
IS BESCHERMD
DOOR DRIE DODELIJKE TESTS

115
00:04:50,924 --> 00:04:53,761
ONTWORPEN OM TE HOUDEN
IEDEREEN ONWAARDIG WEG.

116
00:04:53,794 --> 00:04:58,031
EN ALLEEN HET ZWAARD VAN HEILIGDOM
KAN VOORBIJ ZIJN RAADSELS KIJKEN.

117
00:04:58,065 --> 00:04:59,333
Ja, maar waar is het?

118
00:04:59,367 --> 00:05:00,334
We begonnen ons af te vragen

119
00:05:00,368 --> 00:05:03,837
ALS DE ROL EN HET ZWAARD GECOMBINEERD WORDEN
HOUDDE EEN GEHEIM.

120
00:05:03,871 --> 00:05:05,406
DAT IS TOEN KAI ONS HERINNERDE

121
00:05:05,439 --> 00:05:07,975
ER WAS EEN KAART
OP DE ACHTERKANT VAN DE ROL.

122
00:05:08,008 --> 00:05:10,378
EN ALS JE HET ZWAARD GEBRUIKT
OP DE KAART,

123
00:05:10,411 --> 00:05:13,747
DE REFLECTIE VAN HET MES
ZAL DE LOCATIE VAN HET GRAF ONTHULLEN!

124
00:05:13,781 --> 00:05:14,882
PRECIES.

125
00:05:14,915 --> 00:05:18,719
Dat betekent dat we moeten komen
ONZE HANDEN OP DIE KAART.

126
00:05:27,160 --> 00:05:30,364
AH!

127
00:05:34,435 --> 00:05:38,105
IETS OVER WAT JE ZEI
BLIJF AAN MIJ.

128
00:05:38,138 --> 00:05:39,607
Ronin: OH. JA?

129
00:05:39,640 --> 00:05:41,575
En wat is dat?

130
00:05:41,609 --> 00:05:43,444
DAT HET JE NIET boeit.

131
00:05:43,477 --> 00:05:46,013
ALS U DAT NIET DOET,
WAAROM BEN JE HIER?

132
00:05:46,046 --> 00:05:48,682
Zeker, deze theewinkel
KAN POTENTIEEL

133
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
HELP UW SCHULD AF TE BETALEN
IN DE TIJD,

134
00:05:50,651 --> 00:05:54,588
OF JE KAN DE DINGEN VERSNELLEN
DOOR HEN GEWOON HET ZWAARD TE GEVEN

135
00:05:54,622 --> 00:05:56,990
IN TERUGKEER
VOOR UW VERvloekte ZIEL.

136
00:05:57,024 --> 00:05:59,627
Dus waar gaat dat
VERLATEN ONS?

137
00:05:59,660 --> 00:06:02,763
Ik heb dit zwaard niet nodig
Om mij te vertellen waar dit heen gaat.

138
00:06:11,672 --> 00:06:12,806
Ik heb dat zwaard nodig.

139
00:06:12,840 --> 00:06:14,475
IK NIET
Ik wil je pijn doen.

140
00:06:14,508 --> 00:06:16,844
JE WEET,
Ik dacht hetzelfde!

141
00:06:16,877 --> 00:06:18,145
[ SMOOCHES ]

142
00:06:18,178 --> 00:06:19,179
[ HAKKEN ]

143
00:06:19,212 --> 00:06:20,481
UGH!

144
00:06:20,514 --> 00:06:23,551
OW! WAT HEB IK GEDAAN
OM DAT TE VERDIENEN?

145
00:06:23,584 --> 00:06:25,753
JE WEET WAT JE WAS
OVER TE DOEN.

146
00:06:25,786 --> 00:06:26,887
OH!

147
00:06:29,122 --> 00:06:30,524
ZOALS IK ZEI,

148
00:06:30,558 --> 00:06:34,061
PROBEER TE HARD
En je struikelt over jezelf.

149
00:06:34,094 --> 00:06:37,097
HIJ GAAT WEG
MET HET ZWAARD!

150
00:06:37,130 --> 00:06:38,632
HUH?

151
00:06:38,666 --> 00:06:40,167
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!

152
00:06:40,200 --> 00:06:43,571
WIJ KUNNEN DIT OP EEN GEMAKKELIJKE MANIER DOEN
OF OP DE HARDE MANIER.

153
00:06:59,653 --> 00:07:02,856
[ LACHT ]
DAT WAS VEEL TE GEMAKKELIJK!

154
00:07:07,094 --> 00:07:08,095
OW!

155
00:07:11,098 --> 00:07:14,702
We laten je niet toe
GA WEG.

156
00:07:32,986 --> 00:07:35,155
Dat is een mooie mix.

157
00:07:35,188 --> 00:07:39,092
WIJ MOETEN STRIJDEN
VAAK.

158
00:07:39,126 --> 00:07:41,228
[ FLUITEN ]

159
00:07:52,305 --> 00:07:54,207
HIJ GAAT WEG!

160
00:07:54,241 --> 00:07:55,976
NAAR DE BOUNTY!

161
00:07:56,009 --> 00:07:59,880
WETEN WE HET ZEKER
DAT IS DE WIJZESTE KEUZE?

162
00:08:11,291 --> 00:08:14,261
ZORG VOOR EEN RIT?

163
00:08:14,294 --> 00:08:16,630
Ik dacht
DAT ZOU JE NOOIT VRAGEN.

164
00:08:35,148 --> 00:08:36,550
HIJ IS SNEL.

165
00:08:36,584 --> 00:08:38,118
JE BENT SNELLER.

166
00:08:38,151 --> 00:08:41,088
Laten we hem pakken, jongen.
HYAH!

167
00:08:49,863 --> 00:08:51,231
HIJ IS NIET AAN BOORD
HET SCHIP.

168
00:08:51,264 --> 00:08:52,199
HET IS EEN TRUC.

169
00:08:53,801 --> 00:08:55,703
Waar ging Ronin dan heen?

170
00:09:05,245 --> 00:09:07,715
[ FLUITEN ]

171
00:09:07,748 --> 00:09:09,049
[ HAKKEN ]

172
00:09:13,220 --> 00:09:14,187
STOP!

173
00:09:14,221 --> 00:09:16,924
JA, JUIST!

174
00:09:16,957 --> 00:09:19,927
WAAROM DOET JE DIT?

175
00:09:19,960 --> 00:09:21,795
JE WEET WAAROM!

176
00:09:27,635 --> 00:09:29,069
MORRO HET ZWAARD GEVEN

177
00:09:29,102 --> 00:09:32,005
IS HET ENIGE
DAT ZAL MIJ REDDEN.

178
00:09:32,039 --> 00:09:34,908
HIJ ZAL HET NOOIT HOUDEN
ZIJN EINDE VAN DE KOOPJE.

179
00:09:34,942 --> 00:09:36,309
JE KUNT HEM NIET VERTROUWEN.

180
00:09:36,343 --> 00:09:38,045
Ik MOET!

181
00:09:38,078 --> 00:09:39,647
HET IS MIJN ENIGE SCHOT!

182
00:09:43,717 --> 00:09:45,653
[ Hijgen ]

183
00:09:50,423 --> 00:09:53,661
WORD HET WATER!

184
00:09:53,694 --> 00:09:56,830
WORD HET WATER!

185
00:09:58,732 --> 00:10:01,068
WORD HET WATER!

186
00:10:08,041 --> 00:10:11,011
KEER DE STROOM OM, NYA!

187
00:10:13,413 --> 00:10:15,949
Je maakt een grapje.

188
00:10:15,983 --> 00:10:18,752
[ GRUNTEN ]

189
00:10:37,871 --> 00:10:40,874
GEZICHT HET, NYA,
JE BENT NIET STERK GENOEG.

190
00:10:40,908 --> 00:10:43,243
Je geeft te veel om!

191
00:10:47,314 --> 00:10:49,216
Het spijt me, NYA!

192
00:10:49,249 --> 00:10:51,018
[ kreunen ]

193
00:10:51,051 --> 00:10:53,220
Ik WENS HET NOOIT
MOEST DIT KOMEN!

194
00:10:53,253 --> 00:10:54,888
[ GRUNTEN ]

195
00:10:58,959 --> 00:11:00,427
[ ZEEMEEUWEN KIJKEN ]

196
00:11:16,844 --> 00:11:18,779
Morro: GOEDE AVOND.

197
00:11:20,280 --> 00:11:23,450
EN GOEDE NACHT!

198
00:11:23,483 --> 00:11:24,785
H.M.

199
00:11:24,818 --> 00:11:26,119
Ik vind het leuk wat je hebt gedaan
MET DE PLAATS.

200
00:11:26,153 --> 00:11:29,189
Behoorlijk lef om je schuilplaats te maken
HIER IN STIIX.

201
00:11:29,222 --> 00:11:31,892
MET DIT VEEL WATER, ZOUDEN ZE DAT DOEN
KOM HIER NOOIT NAAR ZOEKEN.

202
00:11:31,925 --> 00:11:34,027
Ik ben nog nooit bang geweest
VAN ALLES.

203
00:11:39,466 --> 00:11:41,935
HET ZWAARD IS GEEN NEP.

204
00:11:41,969 --> 00:11:43,170
HUH.

205
00:11:43,203 --> 00:11:45,438
VOOR EEN KEER,
DE BOEF MAAKT GOED.

206
00:11:56,850 --> 00:12:01,488
HET GRAF VAN DE EERSTE
SPINJITZU-MEESTER.

207
00:12:01,521 --> 00:12:03,023
NU, hoe zit het met mijn ziel?

208
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
De deal was dat je zou verwijderen
DE VLOEK EN BEVRIJD ME.

209
00:12:05,793 --> 00:12:08,896
U KUNT UW ZIEL HEBBEN,
MAAR DE DEAL IS VERANDERD.

210
00:12:08,929 --> 00:12:10,430
IK WIL OOK DE NINJA.

211
00:12:10,463 --> 00:12:12,099
WHOA, WHOA, WHOA,
NU, WACHT OP!

212
00:12:12,132 --> 00:12:13,300
EEN DEAL IS EEN DEAL.

213
00:12:13,333 --> 00:12:14,902
Maar wat kan het jou schelen
OVER DE NINJA?

214
00:12:14,935 --> 00:12:16,503
Ik dacht dat je dat zei
JE WAS NIET BANG VOOR HEN.

215
00:12:16,536 --> 00:12:22,375
Dat ben ik niet, maar onze premier
VEREIST BEPAALDE VEILIGHEIDSMAATREGELEN.

216
00:12:22,409 --> 00:12:23,811
[BEIDE LACHEN]

217
00:12:23,844 --> 00:12:26,346
VERGEET HET.
Ik zal mijn vervloekte ziel bewaren.

218
00:12:26,379 --> 00:12:30,250
HET ZWAARD IS EEN DING,
MAAR MIJN VRIENDEN ZIJN ANDEREN.

219
00:12:30,283 --> 00:12:33,553
SINDS WANNEER JIJ
HEB JE VRIENDEN?

220
00:12:33,586 --> 00:12:36,456
[GELACH]

221
00:12:38,425 --> 00:12:40,127
WAAR DENK JE
JE GAAT?

222
00:12:40,160 --> 00:12:41,795
WIJ HEBBEN NOG STEEDS EEN BEHOEFTE
VOOR JOU.

223
00:12:43,831 --> 00:12:48,168
HET ECHTE KRISTAL
ZAL VAN MIJ ZIJN!

224
00:12:48,201 --> 00:12:51,872
Jay: Nou, duidelijk,
Hij heeft het zwaard naar Morro gebracht.

225
00:12:51,905 --> 00:12:54,174
MAAR WAAR IS MORRO?
HIJ KAN OVERAL ZIJN.

226
00:12:54,207 --> 00:12:55,976
KIJK, NYA,
Ik weet dat je nog geen NINJA bent,

227
00:12:56,009 --> 00:12:57,244
Maar als je dat wel doet
EEN VAN ONS --

228
00:12:57,277 --> 00:12:59,146
Het spijt me,
Ik had het je moeten vertellen

229
00:12:59,179 --> 00:13:01,514
Toen ik het voor het eerst vermoedde
RONIN ZOU HET STELEN!

230
00:13:01,548 --> 00:13:02,582
GENOEG!

231
00:13:02,615 --> 00:13:04,217
WIJ WIST HET ALLEMAAL
HET WEG OM LLOYD TE REDDEN

232
00:13:04,251 --> 00:13:06,419
ZAL NOOIT WORDEN
EEN RECHTE LIJN.

233
00:13:06,453 --> 00:13:08,856
WIJ WAREN ALLEMAAL VOOR DE GEDAAN
DOOR RONIN.

234
00:13:08,889 --> 00:13:11,091
MAAR DAT NIET
MAAK ONS Dwazen.

235
00:13:11,124 --> 00:13:13,560
Op een moment als dit,
WIJ MOETEN GEEN HOOFDEN STUKKEN.

236
00:13:13,593 --> 00:13:16,196
ONZE HOOFDEN SAMEN.

237
00:13:16,229 --> 00:13:17,898
[ SNIKKEN ]

238
00:13:17,931 --> 00:13:19,599
Het spijt me!
JE ZEI "BUTT HOOFDEN!"

239
00:13:19,632 --> 00:13:21,301
[ GRIPELS ]

240
00:13:21,334 --> 00:13:23,036
[ SQUAWKING ]

241
00:13:23,070 --> 00:13:25,138
Ik kan niet luid praten,

242
00:13:25,172 --> 00:13:27,908
MAAR IK WILDE
Om je te laten weten, NYA,

243
00:13:27,941 --> 00:13:29,276
Je had gelijk.

244
00:13:29,309 --> 00:13:32,045
MORRO hield het niet vol
ZIJN EINDE VAN DE KOOPJE.

245
00:13:32,079 --> 00:13:33,546
EN MISAKO HAD OOK gelijk.

246
00:13:33,580 --> 00:13:36,416
DE ROL EN HET ZWAARD
HEEFT HET GRAF GEONTHAALD.

247
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
Ik weet waar het zich bevindt.

248
00:13:38,085 --> 00:13:39,887
Ik weet dat je dat niet hebt
HET ZWAARD,

249
00:13:39,920 --> 00:13:43,323
Maar ik weet dat je ze kunt verslaan
NAAR HET GRAF.

250
00:13:43,356 --> 00:13:44,591
ZE KOMEN.

251
00:13:44,624 --> 00:13:46,459
WAAR IS HET?
WAAR IS HET GRAF?

252
00:13:46,493 --> 00:13:48,395
DE GROTTEN VAN WANHOOP!

253
00:13:48,428 --> 00:13:50,864
HET GRAF IS BINNEN
GROTTEN VAN WANHOOP.

254
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
Wu: GROTTEN VAN WANHOOP.

255
00:13:52,265 --> 00:13:53,466
WIJ ZIJN ER GEWEEST.

256
00:13:53,500 --> 00:13:55,903
Ik kan me niet herinneren dat ik het heb gezien
ELK GRAF.

257
00:13:55,936 --> 00:13:59,206
MAAR ER ZIJN NOG MILES
VAN ONONTDEKTE MIJNEN.

258
00:13:59,239 --> 00:14:00,607
HET KAN DAAR ZIJN.

259
00:14:00,640 --> 00:14:02,642
MAAR WAAROM MOETEN WE HEM GELOVEN?
HET KAN EEN VAL ZIJN.

260
00:14:02,675 --> 00:14:06,046
WIJ HEBBEN DE ROL NIET
En we hebben het zwaard niet.

261
00:14:06,079 --> 00:14:09,482
MET LLOYD'S LEVEN OP HET SPEEL,
WELKE ANDERE KEUZE HEBBEN WE?

262
00:14:09,516 --> 00:14:10,550
WIJ ZIJN BINNEN.

263
00:14:10,583 --> 00:14:12,152
Houd mij een keer voor de gek,
Schaam je.

264
00:14:12,185 --> 00:14:14,221
Houd mij twee keer voor de gek,
SCHAAM MIJ.

265
00:14:14,254 --> 00:14:17,891
WAT VOOR GOED ZAL HET ONS DOEN
ALS HET ALLEMAAL EEN OPSTELLING IS?

266
00:14:17,925 --> 00:14:19,392
DE NINJA HEBBEN gelijk.

267
00:14:19,426 --> 00:14:22,662
ZELFS EEN VERGISSING KAN ZIJN
EEN STAP IN DE GOEDE RICHTING.

268
00:14:22,695 --> 00:14:26,199
WIJ KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN NIETS TE DOEN.
DE NINJA ZAL GAAN.

269
00:14:26,233 --> 00:14:29,302
Wat NYA betreft,
Nou, je bent nog steeds niet klaar.

270
00:14:29,336 --> 00:14:32,005
OH!

271
00:14:35,475 --> 00:14:37,544
HET IS EEN WRAP!

272
00:14:37,577 --> 00:14:41,014
[GELACH]

273
00:14:44,151 --> 00:14:45,585
VRIJ GOEDE IMPERSOON.

274
00:14:45,618 --> 00:14:48,188
MAAR ZE ZULLEN NOOIT KOPEN
IK WAS HET.

275
00:14:48,221 --> 00:14:50,423
WIJ ZULLEN ZIEN.

276
00:14:50,457 --> 00:14:54,027
JE BENT GEEN GROENE NINJA.

277
00:14:54,061 --> 00:14:57,064
DE GROENE NINJA
ZOU NOOIT BEHOEFTEN TE LIGGEN.

278
00:14:57,097 --> 00:14:59,466
O, dat ga je niet doen
DE GROENE NINJA VOOR LANG.

279
00:14:59,499 --> 00:15:02,469
BEWAAR JE KRACHT,
Omdat ik het nodig heb.

280
00:15:02,502 --> 00:15:05,939
BEREID U VOOR OP EEN REIS.
WIJ GAAN NAAR HET GRAF BIJ DAGERAAD.

281
00:15:05,973 --> 00:15:07,474
Hoe zit het met Ronin?

282
00:15:07,507 --> 00:15:11,678
LAAT HEM.
Hij is nu waardeloos.

283
00:15:11,711 --> 00:15:13,546
[VOGELKREEMJES]

284
00:15:13,580 --> 00:15:16,649
Cole:
DE GROTTEN VAN WANHOOP.

285
00:15:16,683 --> 00:15:19,152
DIT IS WAAR WE EERST KOMEN
VOOR DE GOUDEN WAPENS.

286
00:15:19,186 --> 00:15:21,388
HET IS ZOALS ALLES
IS VOLLEDIGE CIRKEL GEKOMEN.

287
00:15:21,421 --> 00:15:22,722
ZEG DAT NIET.

288
00:15:22,755 --> 00:15:24,124
VOLLEDIGE CIRKEL BETEKENT
HET KOMT EINDE.

289
00:15:24,157 --> 00:15:25,425
EN IK NIET
WIL DAT HOREN

290
00:15:25,458 --> 00:15:27,394
VOORDAT IK GAAT
IN DE GROTTEN VAN WANHOOP.

291
00:15:27,427 --> 00:15:29,129
EEN VAN MIJN MINSTE
FAVORIETE WOORDEN!

292
00:15:29,162 --> 00:15:31,064
HOE WETEN WE HET?
IS HET GRAF DAARIN?

293
00:15:32,732 --> 00:15:34,467
ZOEKEN NAAR AANWIJZINGEN.

294
00:15:38,438 --> 00:15:41,274
Kai: HET DERDE SYMBOOL!

295
00:15:41,308 --> 00:15:43,610
GOED GENOEG VOOR MIJ.
Laten we gaan.

296
00:15:51,418 --> 00:15:55,188
[ LACHEN ]

297
00:16:00,660 --> 00:16:03,496
ER IS NOG EEN SYMBOOL.

298
00:16:03,530 --> 00:16:08,535
HET LIJKT DAT HET ALLEEN WORDT
DONKER HOE DIEPER IN WE GAAN.

299
00:16:08,568 --> 00:16:11,538
DAN IS HET EEN GOEDE ZAAK
WIJ HEBBEN EEN WEINIG LICHT.

300
00:16:11,571 --> 00:16:12,272
WACHTEN!

301
00:16:12,305 --> 00:16:14,174
WAT ALS DIT
IS EEN VAN DE TESTS.

302
00:16:14,207 --> 00:16:15,475
JA!

303
00:16:15,508 --> 00:16:17,244
SENSEI ZEI HET GRAF
WAS BESCHERMD

304
00:16:17,277 --> 00:16:18,511
DOOR DRIE DODELIJKE TESTS!

305
00:16:18,545 --> 00:16:21,181
Misschien als we kiezen
DE VERKEERDE LANTAARN...

306
00:16:29,322 --> 00:16:30,090
HA!

307
00:16:30,123 --> 00:16:32,992
NEE, GEWOON EEN LANTAARN.

308
00:16:44,104 --> 00:16:47,240
ZOALS IK DACHT --
SLECHTS EEN LANTAARN.

309
00:16:47,274 --> 00:16:48,408
WACHTEN!

310
00:16:48,441 --> 00:16:51,144
LIJKT ZOALS
Er was een grot.

311
00:16:51,178 --> 00:16:53,313
[SNIJDT] UGH!
WAT IS DIE GEUR?

312
00:16:53,346 --> 00:16:55,482
MIJN ZINTUIGEN KOMEN OP
SPOREN VAN KETHANOL,

313
00:16:55,515 --> 00:16:58,618
EEN ZEER BRANDBAAR GAS
VRIJGEGEVEN UIT DIEPE ERTSmijnbouw.

314
00:16:58,651 --> 00:17:01,254
ZEKER. Ik wed dat dat zo is
WAT ALLE NINDROIDS ZEGGEN.

315
00:17:01,288 --> 00:17:04,124
ALS JE IMPLICEERT
Die geur kwam van mij...

316
00:17:04,157 --> 00:17:05,558
Kai: KIJK!

317
00:17:05,592 --> 00:17:07,794
SOMMIGE VAN DEZE ROTSEN VERSCHIJNEN
ONLANGS VERHUISD TE ZIJN.

318
00:17:07,827 --> 00:17:10,563
MISSCHIEN IS MORRO AL
HIER DOOR GEWEEST.

319
00:17:18,305 --> 00:17:19,439
AS.

320
00:17:19,472 --> 00:17:21,641
ALLES HIER
IS VERBRAND.

321
00:17:21,674 --> 00:17:23,143
Misschien een van de valstrikken?

322
00:17:23,176 --> 00:17:24,277
EEN KETHANOLGEISER.

323
00:17:24,311 --> 00:17:26,246
WIJ KUNNEN NIET LANG BLIJVEN.

324
00:17:26,279 --> 00:17:28,548
HET KAN WEER AANBIEDEN
OP ELK MOMENT.

325
00:17:28,581 --> 00:17:30,283
KIJK.

326
00:17:30,317 --> 00:17:32,119
WAUW!

327
00:17:34,154 --> 00:17:34,654
EW!

328
00:17:34,687 --> 00:17:35,722
Denk jij dat het hem is?

329
00:17:35,755 --> 00:17:38,758
DE EERSTE SPINJITZU-MEESTER.

330
00:17:38,791 --> 00:17:40,393
MAAR WAAR IS
HET ECHTE KRISTAL.

331
00:17:40,427 --> 00:17:42,629
DAT IS NIET DE EERSTE
SPINJITZU-MEESTER.

332
00:17:42,662 --> 00:17:45,365
HET IS DE MEESTER VAN DE WIND.

333
00:17:45,398 --> 00:17:47,834
DIT ZIJN DE Overblijfselen
VAN MORRO'S sterfelijke LICHAAM.

334
00:17:47,867 --> 00:17:49,336
Vlaamse gaai:
SENSEI VERTELDE ONS

335
00:17:49,369 --> 00:17:51,838
HIJ KWAM NOOIT TERUG
VAN HET ZOEK NAAR HET GRAF.

336
00:17:51,871 --> 00:17:54,674
Dus als hij hier is, betekent dat...

337
00:17:54,707 --> 00:17:57,110
HET IS TRAP!

338
00:17:57,144 --> 00:18:00,180
NU LIJDT JE HETZELFDE LOT!

339
00:18:06,486 --> 00:18:07,487
[HOESTEN]

340
00:18:07,520 --> 00:18:09,122
Er is geen uitweg!

341
00:18:09,156 --> 00:18:11,724
ALS DIT EEN TEST WAS,
Ik denk dat we het zeker hebben gefaald.

342
00:18:11,758 --> 00:18:13,160
[HOESTEN]

343
00:18:13,193 --> 00:18:15,828
EN AL DIT GAS
Het maakt mij een beetje...

344
00:18:15,862 --> 00:18:17,130
LICHTHEAD.

345
00:18:17,164 --> 00:18:18,631
DE GROT
EEN VIRTUELE OVEN.

346
00:18:18,665 --> 00:18:21,234
Als die geisers beslissen
Om te ontbranden, worden we gekookt.

347
00:18:22,569 --> 00:18:24,604
Daan:
PIXAL HEEFT EEN OPENING GEVONDEN.

348
00:18:24,637 --> 00:18:26,473
DE CAVE-IN
Er moet een kloof zijn ontstaan.

349
00:18:26,506 --> 00:18:28,241
MAAR EEN GAP NAAR WAAR?

350
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
VOOR ZOVER WE WETEN, KAN HET ZIJN
EEN DOODE EINDE, EN VOOR DE RECORD:

351
00:18:30,243 --> 00:18:32,745
DAT IS NOG EEN VAN MIJN
MINST FAVORIETE WOORDEN --

352
00:18:32,779 --> 00:18:33,713
DOOD EINDE!

353
00:18:33,746 --> 00:18:35,114
TE LAAT!

354
00:18:38,385 --> 00:18:40,387
COLE!

355
00:18:41,221 --> 00:18:42,489
NEE!

356
00:18:42,522 --> 00:18:44,557
HUH. DAT PROBLEEM OPGELOST.

357
00:18:44,591 --> 00:18:46,626
CORRECTIE,
Je hebt het nog erger gemaakt.

358
00:18:46,659 --> 00:18:48,761
NU DE DRUK
ZAL DE EXPLOSIE COMPACTEREN,

359
00:18:48,795 --> 00:18:50,497
VERMENIGVULDIGING VAN DE SCHADE
TIENVOUDIG.

360
00:18:50,530 --> 00:18:52,799
WAT BEN JIJ
PROBEREN TE ZEGGEN?

361
00:18:52,832 --> 00:18:55,635
ALS DIE ROTS GAAT,
ELKE GROT IN EEN STRAAL VAN 16 MIJL

362
00:18:55,668 --> 00:18:57,837
ZAL WORDEN GEVULD
MET EEN MUUR VAN VUUR ZO HEET

363
00:18:57,870 --> 00:19:00,307
HET ZAL VERBRANDEN
ALLES OP ZIJN PAD.

364
00:19:00,340 --> 00:19:02,775
Ik denk dat we beter warm kunnen worden
OP ONZE HIELEN.

365
00:19:02,809 --> 00:19:05,212
CYCLON-DO!

366
00:19:26,833 --> 00:19:28,235
HAAST!

367
00:19:31,571 --> 00:19:33,306
GA, GA, GA!

368
00:19:40,980 --> 00:19:42,982
GEWELDIG!

369
00:19:43,015 --> 00:19:46,686
NU WAT?
HOE KAN IK DIT DING STOPPEN?

370
00:19:46,719 --> 00:19:48,921
[NINJA SCHREEUWT]

371
00:19:56,963 --> 00:19:58,731
OBSTAKEL!

372
00:20:09,509 --> 00:20:10,710
BIJNA JE! AAH!

373
00:20:10,743 --> 00:20:12,879
Wacht even, JAY!

374
00:20:15,448 --> 00:20:17,784
[ ZOEM ]

375
00:20:17,817 --> 00:20:20,887
[ HAKKEN ]

376
00:20:29,762 --> 00:20:31,864
IK HEB HET GEVANGEN, JONGENS!
Ik heb het gevat!

377
00:20:31,898 --> 00:20:33,866
HET LIJKT DAT WE KOMEN
NAAR EEN DOOD EINDE!

378
00:20:33,900 --> 00:20:35,568
OH, DAAR IS
WEER DAT WOORD!

379
00:20:35,602 --> 00:20:37,670
ZEG NOOIT DAT WOORD!

380
00:20:37,704 --> 00:20:39,639
AAH! WAT DOEN WIJ?
WAT DOEN WIJ?

381
00:20:39,672 --> 00:20:41,274
GEBRUIK DE AEROBLADES
VOOR REMMEN.

382
00:20:47,314 --> 00:20:48,881
HET VOELT BIJNA
ZOALS WE...

383
00:20:48,915 --> 00:20:51,718
SNELLER GAAN!

384
00:20:51,751 --> 00:20:53,886
WAUW!WHOA!
WAUW!WHOA!

385
00:20:59,025 --> 00:21:01,861
[NINJA SCHREEUWT]

386
00:21:03,796 --> 00:21:05,932
[ HET SCHREEUWEN GAAT DOOR
IN SLOW-MOTION ]

387
00:21:21,848 --> 00:21:23,983
[ LACHT ]
Ik zou Ronin kunnen kussen!

388
00:21:24,016 --> 00:21:27,687
Nadat ik hem heb afgeslagen
OM ONS IN DEZE puinhoop te krijgen!

389
00:21:29,922 --> 00:21:31,924
[ GRIPELS ]
O.H. AUTOPILOT!

390
00:21:31,958 --> 00:21:34,861
Natuurlijk is hij te bang
OM ZIJN GEZICHT TE TONEN.

391
00:21:34,894 --> 00:21:36,062
Ronin: Hé, NINJA.

392
00:21:36,095 --> 00:21:37,797
ALS U DIT BERICHT ONTVANGT,

393
00:21:37,830 --> 00:21:39,632
Ik ben er zeker van dat je dat misschien wel hebt
ENKELE KEUZEWOORDEN VOOR MIJ.

394
00:21:39,666 --> 00:21:41,534
[ LACHT ]
DAT HEB JE GOED!

395
00:21:41,568 --> 00:21:43,002
Maar ik wilde het je vertellen

396
00:21:43,035 --> 00:21:45,438
DAT WAS IK NIET
WIE HEEFT JE NAAR DEZE TRAP GEZONDEN.

397
00:21:45,472 --> 00:21:47,073
IK WAS ONDER CONTROLE
VAN MORRO.

398
00:21:47,106 --> 00:21:50,076
Ik weet dat je denkt dat ik een boef ben
DOOR HET ZWAARD TE NEMEN,

399
00:21:50,109 --> 00:21:53,813
EN IK WIL DINGEN GOED MAKEN
DOOR MIJN LUCHTSIP AAN TE BIEDEN, R.E.X.,

400
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
ALS VREDESAANBOD.

401
00:21:55,382 --> 00:21:57,116
Ik weet dat het niet zo is
Wat je in gedachten had,

402
00:21:57,149 --> 00:22:00,119
MAAR IK BEN OP AFSTAND BINNENGEKOMEN
DE LOCATIE VAN HET GRAF --

403
00:22:00,152 --> 00:22:01,554
DE ECHTE DEZE KEER.

404
00:22:01,588 --> 00:22:02,622
Kai: KIJK DAAR eens naar.

405
00:22:02,655 --> 00:22:05,625
DE REDEN MISAKO
HEB NOOIT HET GRAF IN NINJAGO GEVONDEN

406
00:22:05,658 --> 00:22:09,028
IS OMDAT HET ER NOOIT WAS
IN DE EERSTE PLAATS.

407
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
HET IS ONDER DE OCEAAN.

408
00:22:10,597 --> 00:22:12,365
MORRO HEEFT EEN VOORSTART,

409
00:22:12,399 --> 00:22:14,434
MAAR R.E.X. MOET JE KRIJGEN
IN EEN JIFF DAAR DAAR.

410
00:22:14,467 --> 00:22:15,768
En als het enige troost is,

411
00:22:15,802 --> 00:22:18,104
DIT ZAL DE LAATSTE ZIJN
JE ZIET VAN MIJ.

412
00:22:18,137 --> 00:22:22,108
ALS NYA EEN REDEN WIL WETEN,
VERTEL HAAR DAT HET...

413
00:22:22,141 --> 00:22:23,943
Het is omdat ik erom geef.

414
00:22:23,976 --> 00:22:27,714
Hé, veel succes.
EN GA DINGEN GOED MAKEN.

415
00:22:27,747 --> 00:22:30,850
Het lijkt erop dat we op weg zijn
NAAR HET GRAF.

416
00:22:30,883 --> 00:22:32,752
TIJD OM TE SLUITEN.